FLAMMEN & CITRONEN (2008)
Gerçek olaylardan esinlenilmiştir.
Geldikleri günü hatırlıyor musun?
9 Nisanı hatırlıyor musun?
Hatırladığını biliyorum. Hepimiz hatırlıyoruz.
Birden her yerde bittiler.
Gestapo, Wehrmacht, Abwehr, SS.
Alman birlikleri.
Alman Naziler.
Danimarkalı Naziler.
Hepsi karanlıktan çıkageldiler.
Hepsi de o günü bekliyormuş gibi.
Onlara bakmak için dışarı çıktın mı?
Aklından ne geçti?
ATEŞ ve LİMON
Kuzey Kopenhag Mayıs 1944
Çeviri: alihsans [24.02.2009]
Temkinli ol.
Planı uygula.
Sakin davranırsan, kimse kuşkulanmayacaktır.
İnsanlar sadece ölülere dikkatle bakıyor.
Başka bir şeye değil.
Yokluğunun farkına varmazlar.
Uzun süre oralarda olduğunu bile...
...hatırlamayacaklardır.
Yaptığımın doğru olduğunu biliyordum.
Başka ne yapılabilirdi ki.
Beni anlıyor musun?
Evet, evet.
Teğmen Petersen Östergaard.
Kim o?
Dagmarhus'tan çiçek getirdim. Sanırım doğum gününüz için bir buket.
- Östergaard Petersen? - Evet benim.
İmzalamam gerekiyor mu?
Hayır.
Sık sık sebebini sorardın.
Bunu neden yaptığımızı.
Neden?
- Onları kızdırayım deme. - Tamam.
Güzel bir sebep:
Schalburg Kıtası.
İyi günler.
Evraklarınız.
Evrak mı? Evraklarımız sende mi?
Alman üniformalı Danimarkalılar. Vatan hainleri.
Bazıları, doğu cephesinde eğitim almış askerler.
Acımasız domuzlar.
Onlara yaklaşmak imkansızdır.
Sürekli toplu halde bulunurlar.
Tam bir beladırlar.
Devam et!
Ambulans çalışanları yardım ederdi.
Polis yardım ederdi.
Cesareti olan herkes yardım ederdi.
Gazeteci Gaust.
Ödülü 10,000 krona çıkarmışlar.
- İkimiz için mi? - Sadece sana.
- Benim hakkımda ne biliyorlar? - Kızıl saçlı olduğunu.
Saçını boyat Bent.
Veya bir şapka tak.
- Şapka mı? - Evet, istersen kasket tak.
Bu o.
Başka bir güzel sebep:
Gazetelerde Nazi propagandası yapan editörler.
Editör Gaust?
Herkesin kendine göre nedenleri var.
9 Nisan günü Jürgen, Almanların şehre uygun adım girişlerini izledi.
Bu sayısız askerler onu kusturmaya yetti.
Midesi bulanmıştı.
Bulanmaya da devam edecekti.
Ta ki geçen yaz, karısına hediyelik bir radyo almak için dükkana gidene kadar.
Arkadaki gizli bir odada yasadışı gazete basıyorlardı.
Jürgen, sonunda kendine benzeyen birilerini bulmuştu.
Çok geçmeden yasadışı faaliyetlere başladı.
O topluluktan kalan, sadece Jürgen ve birkaç arkadaşı oldu.
Diğerleri ya İsveç'e kaçtı ya da öldüler.
İdam edildiler.
Ama Jürgen... Jürgen yoluna devam etti.
İngiliz pilotlara kılavuzluk etti. Patlayıcılarla uğraştı.
Uyanık kalmak için sürekli ilaç kullanıyordu.
Silahlanmayı idare etti. Her şeyi.
Daha sonra da benimle devam etti.
Saat kaç?
11:25. Boynundan vur.
Aksel Winther. Polis avukatı. Bizim için en önemli kişi.
Polis merkezine hemen hemen bütün gizli kanallardan ulaşabiliyor.
İngilizlerle sıkı bağlantıları var.
Emirleri doğrudan kendisi alıyor.
Geçen sonbaharda Yahudilerin kaçışını örgütledi.
O olmazsa, hiçbir şey yürümez.
Bildiğim kadarıyla bir komuta zincirimiz var.
Gaust'un bugünkü infazını ben onaylamamıştım.
Güvenli olduğuna kendimiz karar verdik.
- Ayrıca o civardaydık zaten. - Öyle mi?
Stockholm’deki bir beyefendi için imzanı alayım.
Bazı gelişmeler olacak.
Tedbirli olmayı...
...ve katı disiplini gerektiriyor.
- Seveceksiniz. - "Winther'e göre...
- Büyük bir iş. - ...her şey büyüktür."
- Yaşasın Anavatan. - Yaşasın Anavatan.
Başka kim, bu üç infazı Almanlarla aynı mekanda içki içerek kutlar ki?
Soğukkanlıydık.
Çok kalabalık değildik. Ama kimin ne yaptığını söylemek de güçtü.
Bazen beraber, bazen ayrı ayrı çalışırdık.
Bob, Finlandiya'daki kış savaşı gazisi.
Öğretmen, Bilge, istihbarat toplama uzmanı.
Büyük Ayı, kadınlar üzerine uzmandır. Parti yapmaya da her daim hazırdır.
Ve Küçük Ayı, silahlarla arası iyidir.
Söylentilere göre birini vurduysa, gidip kız arkadaşını da vururmuş.
Şarapçı, istihbarat takasçısı. Bize ve Almanlara bilgi satar.
Muz, eski boksör. Bütün kavgalarda yer almaya çalışır.
Carl, sinirli adam, yeterince de serttir.
Heinrich ve Teddy, öğrenciler, en gençlerimiz.
Smalle, özellikle de yemekler hakkında konuştukça konuşur, hiç susmaz.
Cap, zamanında Belçika'da hemşirelik yapmış. Kastrup'ta kendi grubu var.
Muz ona göz kulak oluyor.
Ve Jürgen, dostum.
Bunu konuşmuştuk. Ondan uzak duracaksınız.
Karl Heinz Hoffmann. Gestapo şefi.
Peşimizdeki adam bu.
Hoffmann sizinle konuşmak istiyor.
Hata yapma.
Danimarka, tarihinde bu herif kadar canisini hiç görmedi.
Sen zaten biliyordun.
Bir bardak içki ısmarlayabilir miyim?
Kusura bakma. Dedektif Svend Christensen.
- Adın ne? - Ketty... Ketty Selmer.
- Şerefe Svend Christensen. - Şerefe.
Harika.
Evli misin?
Evet.
- Seni daha önce hiç görmemiştim. - Çok seyahat ederim.
- İlginç. Ne iş yaparsın? - Modacıyım.
Fotoğrafçıyım. Yakın zamanda Günümüzün Kadınları dergisinde çalıştım.
- Kimsin sen? - Şarap için teşekkürler.
Sana bir şey sordum.
Çok soru soruyorsun. Hoşça kal Bent.
"Hoşça kal Bent."
Çocuklardan birisi söylemiş olabilir.
Benim ismimi asla vermezler.
İşte.
Bent, burası bir Alman oteli. İçeri de tıka basa Alman dolu.
- İçeri gireceğim. - Buraya mı?
Yarım saat içinde dönmezsen ben de arkandan gelirim.
Cezai İşler Soruşturma Birliği. Ketty Selmer burada mı?
Nordland Oteli. Vesterbrogade.
Ne istiyorsun?
Girebilir miyim?
Kimleri tanıyorsun?
Modacıyım, fotoğraf çekerim.
- Anlaştık mı? - Neden bana Bent diye hitap ettin?
İsminin o olduğunu düşündüm.
Asıl mesleğin ne?
- Söyleyemem. - Söylemelisin.
Kuryeyim. Stockholm Kopenhag arasında mesaj taşırım.
- Şarapçı'yı tanıyorum. - Sadece istihbarat taşır o.
Orta halli bir adamdır. Kimse öyle birisi için çalışmaz.
Winther'i de tanıyorum.
Winther için ne yapıyorsun peki?
Takdir edersin ki bunu söyleyemem.
- Buraya bu sebeple gelmedin. - Öyle mi?
Başka bir sebebin var.
Evli kadınlarla yatmak adetim değildir.
Kocam eşcinseldir. Evliliğim de numaradan.
Kendisi İsveçli, bu sayede iki ülke arasında rahatça gidip gelebiliyorum.
Benden hoşlandın mı?
Evet.
Neden?
Çünkü çok güzelsin.
Kaç yaşındasın?
23, neden sordun?
Çok gençsin.
Yaşın anlamı büyüktür.
Git şimdi.
- Selmer senin gerçek adın mı? - Evet.
Git.
Ev sahibem Lis.
Ve kocası Helmer.
Burada oturuyorum.
Bodrumlarında kalıyorum.
Güzel bir yer.
Beklemek için güzel bir yer.
Zamanımın çoğunu bekleyerek geçiririm.
Horst Ernst Gilbert, Scandinavian Telegrambureau gazetesinin editörü.
Alman propagandası yapıyor.
1934'te politik mülteci olarak gelmiş. Casusluk yapıyor ve Abwehr'de albay.
İşbirlikçisi Hermann Seibold.
SS yarbayı. İskandinav istihbarat şefi.
Sonuncusu da Bayan Elisabeth Lorentzen.
Schleswig - Holstein'dan gelme. Yazar.
Abwehr'de üst rütbeli ve Gilbert'in sekreteri.
Kek alın.
Bu gerçek kahve.
- Bunlar Alman mı? - Evet, Alman casusları.
Evet ama sonuçta Almanlar.
Özgürlük Konseyi, Almanları yok etmemizi yasaklamadı mı?
Daha çok tavsiye diyelim. Biz tavsiyelere uymayız.
Londra, Abwehr'in kökünün kazınmasını istiyor.
Yanlış mı anladım?
Danimarkalı muhbirleri ve içimizdeki Nazileri defetmeye uğraşmıyor muyduk?
Evet, fakat artık Özel Kuvvetlerdensin. Sana ne emredildiyse onu yapacaksın.
Çok güzel.
- Sen ne diyorsun Bent? - Mükemmel.
- Ama ben kadınları vurmam. - Öyle mi?
O zaman sen hallet Limon.
Yoksa senin de mi kadınlarla sıkıntıların var?
Hayır yok.
Eğer rütbeli Alman subaylarını vurursak.
Hoffmann'ı da hallederiz. Ardından bütün Gestapo'yu felce uğratabiliriz.
- Öyle bir emir almadık. - Emri sen verebilirsin.
Öyle bir emir vermiyorum!
Hoffmann'dan uzak durun. İkiniz de.
Bent, sen sen ol Gilbert'le sohbet etmeye kalkma.
Yüksek karakterli...
...ve entelektüel potansiyeli olan birisidir.
- Kapıyı çal, herifi vur. - Tamam.
İyi akşamlar Bay Nielsen.
Dün, Ketty Selmer adında bir kadınla tanıştım.
Doğrudur.
Bulaşılacak türden birisi değildir.
- Beni mi bekliyordun? - Evet.
- Ne istiyorsun? - Adımı nereden bildin?
- Geveze birinden duydum. - Olabilir. Tek sorunsa onun kim olduğu.
Merak etme. Aynı taraftayız.
Öyle mi?
Winther'mi söyledi?
Bana bunu sorma. Ve benden senin için bir şeyler yapmamı isteme.
Buraya da bir daha gelme. Şu an en son ihtiyacım olan şey bu.
İyi geceler.
Şu kadını vurmaya gidiyordum. Finlilere ihanet eden kadını.
Merdivenlerden çıktım.
Kapıya vurdum. Kapıyı açtı. Tetiği çekecekken...
Muhbir olmadığını anlatmaya çalışıyordu.
Herifi ihbar etmiş, çünkü adam kendisine ihanet etmiş.
Kadına evlenmeyi vaat etmiş, aslında herif evliymiş.
Terk edilmiş bir kadın.
Karşımda dikilip gözlerimin içine baktı.
Tetiği çekemedim.
Ağladı, ağladı.
Yapamadım.
Kuyruğumu altıma alıp oradan uzaklaştım.
Ertesi hafta iki kişiyi daha ihbar etti.
Bunu bir daha yapmayacağıma yemin ettim.
Neden yapamadın?
Biz insanları vurmayız. Nazileri vururuz.
Kadın senindir Jürgen.
Gidelim.
Eğer beş dakika içinde dönmezsen yukarı gelirim. Tamam mı?
Gazeteci Horst Ernst Gilbert.
Yapamadım.
Omzundan vurabildim sadece.
Daha önce hiç kimseyi öldürmedim Bent. Özür dilerim.
- Kimi aradınız? - Winther'le görüşeceğim.
Kendisine bazı yasal belgeler getirdim.
- Rozetinizi görebilir miyim? - Elbette.
Yalnız, dikkatli davranın kendisine. Kocam istirahat ediyor.
Çay içer misiniz?
"Var ol Bud Jonny."
Meşhur bir Sovyet generalidir. Kendisini ben eğittim, Bay...
Christensen. Svend Christensen.
Birinci Dünya Savaşından sonra birçok Alman subayı şanslarını Kızıl Ordu'da denedi.
Almanya fakir ve mahvolmuş durumdaydı.
Artık, ellerimizle eğittiğimiz Rus subaylar Almanya'ya karşı...
...savaşıyorlardı.
Bunları zaten biliyorsunuzdur.
Sizi arkadaşım Winther mi gönderdi?
Evet. Bu belgeleri size iletmem istendi.
Teşekkürler. Elinizle ilgili bir sağlık probleminiz mi var?
Almancanız çok iyi Bay Christensen.
Sağ olun. Bir süreliğine Almanya'da bulunmuştum.
Babam yollamıştı.
Direniş hareketindesiniz.
Demek istediğim, sizi Winther yollamış. Rahat olabilirsiniz.
Hitler'e veya ulusal sosyalizme yakınlığım yoktur.
- Ama Hitler için içtiğiniz bir ant var. - Bu, vicdanımla benim aramda.
Partizansınız.
Çok ilginç.
Bağımsız bir asker.
Bu arada, iyi bir asker misiniz?
Bedelini ödemeye de hazır mısınız?
- Ne bedeli? - Ne sanıyorsunuz?
Hayatınız.
Takdir edersiniz ki, savaşmak için sadece üç sebep vardır.
Birincisi kariyer.
Çok yaygındır, ama bu sizi iyi asker yapmaz.
Ölümden korkarlar, tek düşündükleri gelecekleridir.
İkinci sebep ideolojidir. Anavatan sevgisi.
Bu daha da ilginçtir, ancak hayalleri çabucak suya düşer.
Yeterince kuvvetli değildir. Çok yüzeysel düşünür.
Gençliğin getirdiği sorumsuzluk, kibir.
İçinde yanan bir ateş varsa. Fanatikse.
O zaman iyi bir asker olur.
- Ya üçüncü sebep? - Düşmana olan nefret.
Nefret insanı tahrik eder, aklının ucundan geçmeyen...
...işleri yapabilmene olanak sağlar.
Nefret bazen kişisel nevroz sonucu oluşur.
Nasıl yani?
Nevrozlu kişi zekidir, ayrıca şüpheci.
Birisi kendine ihanet ederse, nefreti de uçar gider.
Şüphe kazanır.
Savaş, nevrozluların ihtiyaçlarını karşılamaz.
Savaşta kibar, iyi bir baba bulamazsınız.
Mücadelenize, Christensen, ben kefilim.
İyi bir asker olun.
Gidiyor musunuz?
Bunun olacağı belliydi.
Büyük bir hata yapmak üzeresin.
Cenneti yaratan Tanrım...
Adınla kutsadığın...
Bir terslik var.
- Ne oldu? - Devam et.
Hermann Seibold.
Yeter! Verme artık.
Sakin ol. Nefes al.
Bent, seni özel bir kliniğe götüreceğiz.
Emirleri yerine getirmelisiniz. Anladın mı? Bunun tartışması olmaz.
- Seibold çetin ceviz çıktı. - Eğitimli bir askerdir kendisi.
Bayan Lorentzen öldü, Seibold da ciddi şekilde yaralandı.
Üçte bir, bu mu elinizden gelen!
Bir dahakine kendin yaparsın o zaman.
Bunu duymamış olayım.
Sana Gilbert'le sohbet etme demiştim.
- O Nazi değil. Mücadelemize hayran. - Öyle mi dersin?
Her şeyi söyler o. Gilbert çok yeteneklidir.
Seni tanıyordu, amacını da biliyordu. Seninle oynadı.
Karısıyla arkandan kahkaha atmıştır. Hoffmann'la birlikte gülmüşlerdir sana.
Bir daha olmayacak.
Üzgünüm. Üzgünüm.
Sen hayatta kal yeter.
Yarım saat sonra Hoffmann'la buluşacağım. Bent evrakları Gilbert'e bıraktı.
Hoffmann bir açıklama isteyecektir.
Jürgen... Ziyaretçin var.
- Anne nerede? - Dışarıda.
Seni bekliyorduk. Gelip alacaktın bizi.
Senin hediyen. İsteyip durduğu bir kitap.
- Daha pazartesiye var. - Hayır, bugün.
Bir parti düzenleyelim mi? Genelde kutlama yapardık.
Buna gücümüz yetmez.
Sen ortalarda yoksun...
...seninle evlendiğimden beri babam da yardım etmez oldu.
Bekle.
Biraz para lazım.
Sökülün.
Bugün kızımın doğum günü.
Runddelen'in dışında bir esnaf var. Nazi domuzu, para içinde yüzüyor.
Ben suç işlemem.
Ona sakın bulaşmayın. Sen de Küçük Ayı.
Dışarı çıkıp babanın aldığı yoyoyla oyna bakalım.
Üzgünüm.
Islık çalmayı da mı öğrendi?
Daha neler neler oldu.
Bu duruma daha ne kadar dayanırım bilmiyorum.
- Bodil, sana söyledim... - İsveç'e gitmek istemiyorum.
- Böylesi daha güvenli olacak. - Ben burada da güvendeyim.
Burada seni ziyaret edemiyorum. İsveç'te olursanız yanınıza gelebilirim.
Seni seviyorum. Zaten farkındasın.
Ah şu savaş...
Savaşla alakası yok. Savaştan önce de evde göremezdik seni.
Öylece oturup seni beklerdim.
Savaşla hiç alakası yok.
Bunu becerebilecek birisi değilsin, o kadar.
Öyle birisi değilsin.
Stockholm. Üç hafta sonra.
- Gelecekler mi? - Bekleyip göreceğiz.
- Yolda olup olmadıklarını bilmen gerekir. - Öyle, ama bilmiyorum.
Nihayet.
Gizli servisten Spex. Ateş ve Limon.
- Stockholm'e hoş geldiniz. - Hoş bulduk.
- Hoş geldiniz. - Hoş bulduk.
Üç gün önce Gestapo, öç almak için bazı Alman subaylarına saldırdı.
29 yolcunun bulunduğu bir tramvayı durdurup içine el bombası attılar.
Sonuçları tahmin edebilirsiniz. Dilerseniz önünüzdeki dosyalara göz atın.
Gestapo, eylemlerinin devam edeceği tehdidinde bulundu.
Resmen terör.
Almanlara saldırmamış olsaydınız önlenebilecek bir terör olayı diyelim.
Ne demek bu şimdi?
Masum olduğunuza dair Gestapo şefi Hoffmann'ı ikna etmiş olabilirsiniz...
...fakat bizler Gilbert, Bayan Lorentzen ve Seibold'a...
...saldırı emrini sizin verdiğinizi biliyoruz.
Dedikleriniz hakkında bir bilgim yok.
- İngiliz emirlerini yerine getiriyorum... - İngilizlerin emirlerini mi?
...Ne Özgürlük Konseyine ne de orduya karşı sorumluluğum yoktur.
Ne zırvalıyorsun sen?
- Bana maval okuma! - Ne demek bu şimdi?
Bu bir emirdir: Tramvay saldırısına karşı tepki verilmeyecektir.
Cinayetler, sabotajlar derhal durdurulacaktır.
Komünistlere de aynı emirler iletildi.
En az 50,000 kişilik silahlı ordu Almanları arkadan vurmaya hazırlanıyor...
...şayet müttefikler Batı Cephesine asker yığarlarsa tabii. Bu büyük bir rakam.
Bu gizli harekatın başarıya ulaşması için tam anlamıyla barış ortamı oluşturmalıyız.
29 kurbana kulak verdiğimde, hepsi şu kelimeyi fısıldıyor:
İntikam.
Filonuz ve kara kuvvetleriniz göz önüne alındığında, Bay Faurschou Hviid...
Evet, uygun!
...emirlere karşı gelmenin doğuracağı sonuçları biliyorsunuzdur.
- Tehdit mi bu? - Adını siz koyun.
Büyük bir askeri çaba gösteriyoruz. Ne biz...
...ne de İngiltere, bu çabanın direniş güçleri nedeniyle...
...sekteye uğratılmasını istemiyor.
Hedefimiz savaşı tırmandırmak değil barışı sağlamak olacaktır.
Bana verilen emirleri uyguladım.
- Gilbert'in infazı gibi mi? - Ve diğerleri.
Londra'yla irtibata geçip kimden emir aldığını öğreneceğim.
O zamana kadar, bu masada aldığınız emirleri uygulayacaksınız. Anlaştık mı?
- Yaşasın Anavatan. - Yaşasın Anavatan.
- Kim o? - Winther.
Spex'in kafası basmıyor. Stockholm'de oturduğun yerden her şeyi yönetemezsin.
Şunlar bizi mi gözetliyor?
- Evet. - Spex'in ordudan yandaşları mı?
Hayır, Spex salağın tekidir. Bunlar İsveç istihbaratından. Senden çekiniyorlar.
- Benim neyimden çekiniyorlar? - İsveç'de birini vurmandan.
Alman dostlarıyla sıkıntı yaşamak istemiyorlar. Buralarda çok meşhursun.
Gilbert'e ulaşmak kolay olmayacak.
Gestapo korumaları sürekli başında.
İki haftaya kendimi toparlarım. Bana ne söylediysen yapacağım.
- Londra şimdi hareket istiyor. - Şimdi mi?
Gilbert operasyonları genişletiyor. Büyük bir tehdit durumunda.
- Bizim Ayılar yapabilir mi? - Onlar çok yaygaracı.
Bu iş hassasiyet, sağduyu ve biraz da zeka gerektirir.
Yeterince yaklaşabilirsek, arabadan ateş ederek vurabilirim.
- Çok riskli. - Ben yaparım.
Sen sus Jürgen.
- Jürgen'in şerefine. - Şerefe!
Kapalıyız.
Pekala. Ne istiyorsun?
Yaşamak istiyor musun Nazi domuzu?
Doldur.
Yumurta, un, maya, şeker...
Ne varsa.
Dostlarına ayırdığın sahi kahven de var sanırım.
Elma da koy.
- Çikolatalar da sahi mi? - Evet.
Bu da ne?
Sen beni ne sandın? Paranı çalmaya mı geldim sence?
Hırsız mıyım ben?
- Bana hırsız mı diyorsun! - Üzgünüm.
Şükürler olsun...
- Selam Jürgen. - Selam.
- Eve geç geldin. - Evet.
Merhaba tatlım.
Bak, baban ne almış sana.
- Beğendin mi? - Teşekkür ederim.
Birkaç parça giyecek de var.
Bu da sana. Birkaç gün yeter.
Sağ ol.
Anne, içeri gidip hazırlan.
Birazdan gelip yatırırım seni.
Jürgen, sana söylemem gereken bir şey var.
Başka birisiyle görüşüyorum.
Dediğimi duydun mu?
Bu olmamalıydı. Ama oldu.
Özür dilerim.
Jürgen.
Yapma.
- Kim? - Ne önemi var.
- Kim? - Tanımazsın.
Kim dedim!
Lanet olası, cevap ver. Kim?
Benden korkuyor musun? Niçin korkuyorsun?
Seni hiç incitmedim. Hiç seni incitecek bir şey yaptım mı?
Onu öldürürsün.
İsmini söylersem, onu öldürürsün. Tek yapabildiğin şeyi yaparsın.
Bu nereden çıktı? Neden böyle dedin?
Yalan. Neden böyle dedin?
Seni seviyorum.
Nerelerdeydin?
Şöyle...
Biraz...
- Şunu deneyebilir miyim? - Elbette.
Tek atıma alırsan daha tesirli oluyor.
Aksel, İsveç'e gitmek isteyip istemediğini soruyor.
- Rahatlarmışsın. - Öyle mi?
- Burada rahat olduğumu söyle. - Sende kalsın. Hediyem olsun Jürgen.
Ben bir tane daha alırım.
- Sağ ol. - Ne demek.
Japonya'ya silah ihraç edebiliriz. Hele bir Almanlarla işimizi görelim.
Amerikalılarla Japonya'ya gidebiliriz.
- Ateş ve Limon Japonya’da! - Aynen öyle.
- Ya sonra? - "Sonrası" diye bir şey yok.
Burada, bizlere gelecek yok.
Devam etmeliyiz.
Kalk! Haydi!
Kalk!
Kalkın!
Yaşasın Anavatan!
Kısa bir süre önce Gestapo üç yoldaşımızı idam etti.
Bob, Carl ve Öğretmen Dagmarhus'un önünde kurşuna dizildi.
İçimizde bir hain var.
İhanete uğradılar. Bundan hiç şüphemiz yok.
Bir saat önce de Ryvangen'de sekiz tane infaz gerçekleşti.
Bağlantılarımın dediklerine göre, bu gece sekiz tane daha gerçekleşecekmiş.
Gilbert suikastinden sonra Hoffmann çok sert karşılık veriyor.
Komünistler de Riffelsyndikate'de sağı solu kundakladı.
Bir saat önce de Schalburg Kıtası misilleme olarak Tivoli'yi bombaladı.
Daha birçok saldırı, misilleme ve infaz olacak gibi.
Yitirdiğimiz yoldaşlarımızın anısına sizi bir dakikalık sessizliğe davet ediyorum.
Sören, şerefsizlik yapan sen misin?
Ne?
Başkalarının altına mı yattın?
Hayır, lanet olsun.
Öyle bir şey yapar mıyım!
Onlar benim dostlarımdı. Finlandiya'da beraberdik.
- Dostlar da birbirine ihanet edebilir. - Vurayım mı?
- Bilmem. - Ben değilim, lanet olsun.
Lauritz Betjent'te tam olarak neler yaşandı?
Fransa'nın istila edilişini kutluyorduk.
Barın oradan geçiyorduk.
Ben, Küçük Ayı ve büyük Ayı.
Baktığımızda Bob, Carl ve Bilge'nin...
...Gestapo tarafından çevrelendiğini gördük.
Oradan sıvışıp uzaklaşmak dışında...
...yapabileceğimiz hiçbir şey yoktu.
Ayılar bu işe ne dedi?
Evet, ne dediler.
Lauritz Betjent'te bulunmak hakkında ne dediler?
Pekala, Sören. Kusura bakma. Anlayışla karşılayacağını biliyorum.
Evet. Siz de beni anlayın.
Biraz zamana ihtiyacım olacak, ama haini bulacağım. Bu arada göze batmayın.
Vesterbro'da bir isyan çıktı.
Neredeydin?
İsyan patlak verdiğinde neredeydin?
26 Haziranda...
...Kopenhag ayaklandığında neredeydin?
Nihayet halkın burnundan gelmişti.
Sonunda bir şeyler yaptılar.
Şu an savaşın...
...eşiğindeyiz.
32 kişi öldü...
...ve daha yeni başlıyordu.
Komünistler savaşıyordu.
Biz bekliyorduk.
Merhaba Ketty.
İçeri nasıl girdin?
- Bugün doğum günüm. - Şarkı mı söylemeliyim?
Hayır. Seni yemeğe davet ediyorum.
- Kim yolladı seni? - Hiç kimse.
Hoffmann az önce seni, Almanların bir numaralı düşmanı ilan etti.
Başına konan ödül 20,000 kron, sense tutmuş odama dalıyorsun.
Sokaklarda kargaşa, isyan var, sense yemeğe gitmekten bahsediyorsun.
- Çıldırdın mı sen? - Pekala, kusura bakma.
Dikkatli ol. Saçını gizlemelisin.
Al.
- Savaştan önce ne yapardın? - Ne olursa.
- Bir süreliğine dans ettim. - Dans mı?
Nerede?
Apollo Tiyatrosunda.
Eğlenceliydi.
Şahane bir iş olduğu söylenemezdi, ama eğlenceliydi.
Bir sürü insanla tanıştım. Winther'le de orada tanışmıştım.
Winther bana yardımcı oldu. Kalacak bir yer ve iş ayarladı.
Harika bir adamdır.
- Öyle mi düşünüyorsun? - Evet.
- Niçin yapıyorsun? - Neyi?
O kadar insanı öldürdün.
- Birileri bunu yapmalı. - Tamam ama neden öldürüyorsun?
Başka ne yapabiliriz?
Babam, garsonluk ve aşçılık öğrenmem için...
...1940'ta beni Almanya'ya gönderdi.
Çalıştığım yerin müdürü Naziydi
Şefim Naziydi.
Garsonların çoğu Naziydi.
Her gün onlara hizmet ettim.
Otelde çalışan yahudi bir kız vardı. Bundan kimsenin haberi yoktu.
Yahudi olduğunu sır gibi saklardı.
Şef bunun farkına vardı.
Onu ihbar etti.
Polis gelene kadar kızı, posası çıkana kadar dövdüler.
Burada bunlar yaşanmamalı.
Onları kundaklamanın da bir anlamı yok.
Yapılacak tek şey, teker teker hepsini ortadan kaldırmak.
Ta ki hepsi yok olana kadar.
Kız sevgilin miydi?
Başına neler geldi?
- Ya sen? - Bilmem.
Savaş başladığında çok sevinmiştim. Sıkıntılarımızdan kurtulacaktık.
Sonunda birileri doğru bir şeyler yapacaktı.
Winther için çalıştım.
Mektupları getirip götürdüm, istihbarat topladım.
Başlangıçta zevkliydi.
Ama şimdi işler değişti.
Her şey gri bir hal aldı.
Tek dileğim hayatta kalmak.
Ne diyorum biliyor musun?
Sessizce çıkalım buradan.
Bana bir söz vermeni istiyorum.
Beni asla ve asla istihbarat toplamak için kullanmayacaksın.
Benden asla bunu isteme. Aramıza girmesine müsaade etmeyelim.
- Söz veriyor musun? - Söz.
Umarım yakın zamanda savaş biter.
Bundan niçin kurtulamıyorum?
Her şeyi geride bırakıp buralardan gitmek istiyorum.
Nereye gideceksin?
Stockholm'e.
Savaş bitmez.
- Korkma. - Öyle mi dersin?
Sana iyi bakacağım.
- Emin misin? - Evet.
Adım Jürgen.
Zamanın varsa konuşalım mı?
Adın ne?
Morten.
Karım ve kızıma çok iyi bakmalısın.
- Tamam. - İşin var mı?
- Para kazanıyor musun? - Evet.
Morten, kızıma çok nazik davran.
Aksi bir haber alırsam...
...buraya tekrar gelirim.
- Anlaştık mı? - Evet.
Kahveniz.
Şapka takmışsın.
Yakışmış.
- Hoffmann başına konan ödülü 20,000'e çıkarmış. - Haberim var.
Birçok kişi peşine düşecektir. Hoffmann'dan zekice bir hamle.
- Emir ver vurayım kendisini. - Hayır.
Başka bir görev vereceğim. Haini vuracaksınız.
Maalesef aynı safta olduğumuz birisi. Bayan Ketty Selmer Sjöberg.
Yok edilmeli.
- Yanlışın var. - Öyle mi?
Onu tanıyorum.
Kendisi bir kurye.
- Eski dansçı. - Ketty hakkındaki her şeyi biliyorum.
Kendisi benim kuryem. Elinde çok fazla istihbarat var.
Hemen susturmalıyız.
Peki Bent'i neden ele vermedi?
Bent'i ele verip 20,000 kazanmak varken neden Carl ve Bilge'yi ele versin?
Onu Bent'e sormalı.
Çift taraflı ajan ve sadık birisi değil.
Hoffmann onu yakaladı, daha sonra da bülbül gibi öttü.
Bu sefer çok ileri gitti.
Ben öldüreyim mi?
Hayır.
Bent? Ne işin var burada?
Seni görmek ne hoş.
Otur.
Kimin adına çalışıyorsun?
- Winther, tabii ki. - Bir daha düşün.
- Ağzımdan laf almanı kim istedi? - Hiç kimse.
Bunu neden çizdin?
Seni düşünüyordum, öylesine çizdim.
- Dagmarhus'a neden gidiyorsun? - Pasaportumu mühürlettim.
Bu sayede seyahat edebiliyorum.
Bakabilirsin.
- İşte. Vize. - Kimin için çalışıyorsun?
- Söyleyemem. - Kimin için çalışıyorsun?
Ordu istihbaratında görevliyim.
Ve Winther'e çalışıyorum.
Belgeleri taşırım.
Angaryaları yaparım. Emirlere uyarım.
Onları kim ele verdi. Sen mi?
Neden yaptın?
- Onları neden ele verdin? - Ne oluyor burada?
- Ne kadar ücret aldın? - San kim dedi bunları?
Winther mi?
Sahtekar herif. Düzenbaz.
Ağzından çıkanı kulağın duysun. Kendisi Londra'ya bağlı.
- Londra'ya mı? Onu adam yerine koymazlar. - Yalan söylüyorsun.
- Emirler alıp... - Alıyor, ama İngilizlerden değil.
Sana bir şey göstereceğim.
Winther'le Gilbert arasındaki anlaşma.
Aslını Stockholm'de saklıyorum.
Winther yıllarca Gilbert'in hukuk danışmanlığını yaptı.
Beraber çalışıp yüksek miktarda para kazandılar.
Çok kazandılar Bent. Winther, Gibert'le olan ortaklığının...
...hainlik olarak düşünüleceğine karar vermiş olmalı.
Gilbert üst rütbeli bir Alman subayıydı.
Savaş bittiğinde, Winther vurgunculukla suçlanabilirdi.
Seibold'la olan ilişkisi de sorgulanacaktı.
Hapse de atılabilirdi. Hepsini temizlemek zorunda kaldı.
Gilbert'i ve Seibold'u.
Bunun için de seni kullandı.
- Bu belgeler sahte. - Hayır, hepsi de gerçek.
Winther haydudun tekidir. Hakkında çok şey biliyorum.
- Şimdi de sıra bana gelmiş. - Onlar Alman casusuydu.
Alman casusu mu? Hayır.
Gilbert'le Bayan Lorentzen Alman direniş savaşçılarındandı.
Seibold casustu. Haberin yoktu, değil mi?
Gilbert insanları kandırmakta ustadır. Gestapo'dan korumaları vardı...
Onlar koruma değildi.
Gilbert antinazi faaliyetleri nedeniyle göz hapsindeydi.
Şayet Hoffmann Gilbert'i korumak isteseydi, ona yaklaşabilir miydiniz sence?
Peki Hoffmann, Gilbert'in ölümüne üzülmüş müdür?
- Hayır. Ona iyilik yaptın. - Ya Bayan Lorentzen?
Gilbert'in sekreteriydi ve Winther'le olan ilişkisini biliyordu.
Hitler'e karşı direniş hareketindeydi.
Bunların dışında, iki adamın arasında kalmış tatlı bir bayandı kendisi.
Peki Winther?
Winther, Gestapo adına mı çalışıyor?
Hayır. Sadece kendi pisliklerini temizliyor.
- Winther burada mı? - Git buradan!
Winther Stockholm'e kaçtı. Her şey su yüzüne çıktı.
Gidin buradan Tanrı aşkına!
Haklıymış. Winther tüymüş.
Masum insanları öldürdük.
Aksel hiçbir zaman İngilizlere çalışmadı.
Bilgi sahibi herkesi bir bir öldürdüler. Sıra Ketty'de.
- Masum insanları... - Kes sesini!
Sus.
Masum insanları öldürmedim ben.
Bir Alman subayını vurdum ve Alman subayları masum değildir.
Direniş kuvvetlerindendi mi diyorsun? Salak mısın sen?
Winther! Ne sanıyordun? Zenginler böyledir işte.
Sözün özü, yağmacıdırlar ve pislik içinde yüzerler.
Onu ilk gördüğünde gebertmeliydin.
Ne diyorsun sen?
- Senin aklını başından aldı. - Dikkatli ol!
Sürtük senin gerçek adını biliyor, seninse aklın başında değil.
Karıyı bir güzel sikiyorsun, ardından Vesterbro Kahini olarak karşımıza dikiliyor.
- Kes sesini! - Canım ne isterse söylerim.
Ben masum insanları öldürmedim. Anladın mı?
Nasıl farkına varamadım?
Olanları nasıl göremedim?
Şu an Stockholm'de...
...oysa biz, Gestapo'nun dört köşede bizi aradığı bir şehirdeyiz.
Hak mı bu?
Haklı veya haksız diye bir şey yok. Bunun adı savaş.
Peşine düşeceğimiz kişiyi belirleyip, harekete geçeceğiz.
- Hoffmann. - Evet.
Geldiler. Geldiler!
Haydi çocuklar.
- Sessiz olun. - Nerede?
- Arka odada.
Ateş?
Bir teklifim var.
Siz de ben de buradan çıkıp gidelim.
24 saatlik süreyle peşinizdeki sürek avını kaldırırım.
İsveç'e gider, savaş bitene kadar kalırsınız. Bu konuşmayı da...
...hiç yapılmamış kabul ederiz.
Olası sonuçlar üzerine hiç düşündünüz mü?
Gestapo şefini öldüreceksiniz.
- Hayatta kalmak ister misiniz? - Hayatta kalacağım zaten.
Buna şaşırdım işte. Hayatta kalmak sizin karakterinizde yok.
Hem fanatik hem de teröristsiniz. İkisi de hep ölür.
Söylesenize...
...mermilerinizle gerçekten bir şeyleri değiştireceğinize inanıyor musun?
Yüce amaçları olmayan insanlara maşalık yaptığınızın farkında değil misiniz?
Sizi bütün bu kahramanca işlerin arkasındaki beyin sanmıştım.
Meğer yanılmışım, Winther'miş!
Onu nasıl ciddiye alabilirsiniz? Tam bir dönektir.
Şimdi yönetimi sen üstleneceksin.
İhanete uğrayan sizsiniz, fakat bunun acısını Gestapo şefi çekecek. Peki neden?
Bu neyi değiştirir ki?
Birbirimize benziyoruz.
Danimarka'yı seviyorum.
Siz de Danimarka’yı seviyorsunuz.
Nordsjælland'daki harika topraklar.
Niçin iş birliği yapmıyoruz?
Haklısınız. Ulusal sosyalist düşünce güzel, fakat uygulaması imkansız.
Çok duygulu. Sevdalanma gibi bir şey.
Bu fikrin dünyaya neler yaptığını görüyorsunuz.
Fakat beni farklı düşünün, bir olanak olarak görün.
Bütün ideallerimi bir yana bıraktım. Hayatta kalmak zorundayım.
Sizin de hayatta kalmanızdan yanayım.
Ne diyorsunuz?
Seni anlıyorum.
Güzel.
Üçe kadar sayacağım.
Bir.
İki.
Polis geliyor...
...veya sizin için daha da kötüsü, Alman askerleri.
Etrafınız sarılana kadar bekleyecek misiniz?
Ne oldu?
- Mesajımı aldın mı? - Evet.
- Yalnız değilsin. - Sen de.
Evet. Spex. Sana güvenmiyor.
Sana bir mesaj getirdim. Cevabını da götürmem gerek.
İki gün sonra saat 10'da Stockholm'de bir toplantı düzenlenecek.
- Ne istiyorlar? - Bilmiyorum.
Kimler katılacak?
Spex, Özgürlük Konseyi temsilcileri...
...ve Winther.
- Aksel? - Evet.
Sıkıntıları çözüldü.
Gelmeyeceğim.
Geleceksin Bent.
Gidip onlarla konuşacaksın ve sana söylenecekleri dinleyeceksin.
Çok önemli.
Bu mesajı özellikle ben sana iletmek için izin istedim.
Çünkü seni görmek istiyordum.
- İyi olduğunu görmek istedim. - İyiyim.
Onlara, geleceğini söyleyeceğim.
- İyi akşamlar. - Winther'le hala beraber misiniz Ayılar?
Ordudayız. İyi para veriyorlar.
Maalesef üzerinizdeki silahlara el koymak durumundayız.
Benim için bir onur.
Özgürlük Konseyini temsilen buradayım. İsmim Raven.
Spex'i tanıyorsunuz ve Aksel Winther.
Polis avukatı, Amerikan silahlı kuvvetlerini temsilen burada.
İlginç.
Sevindirici bir haberle başlayacağım.
İsyanı dindirmek için Almanlarla arabuluculuk görüşmelerinde...
...son aşamaya geldik.
Halk adına büyük bir zafer olacak. Sokağa çıkma yasağı yürürlükten kalkacak.
- Schalburg Kıtası çekilecek... - Yasa ve düzen korunursa tabii.
Dinliyor musun?
Polis avukatının yaptıklarından buradaki herkes haberdar mı?
Bize, masum insanları öldürme emri verdi. Eski dostlarını.
- Yoluna taş koymasınlar diye... - Ne diyorsun sen?
Ülkeyi müttefiklerin tarafında tutmak için çok çaba sarfettim.
- Ateş, kim bu eski dostlar? - Gilbert, Alman direnişçisi.
- Ketty Selmer, Danimarkalı kurye. - Alman karşıtı mı?
Bent, oğlum. Müttefikler herhangi bir Alman direnişi görmedi.
Öyle bir şey yok.
Polis avukatının da değindiği gibi Bayan Selmer üzücü bir hataydı.
Basit bir yanlış anlama...
Yanlış anladım... Kusura bakmayın. Bir yanlış anlaşılma oldu.
Bir dakika içinde senin beynini patlatacağım...
...işte o zaman üzücü bir hata olacak.
Anlaştık mı?
Ben...
...sana hayranım Ateş.
Sen de anlamışsındır, savaş bazen kafa karıştırır.
Sürekli dedikodular dolaşır.
En akla yatkın olanı...
...sakin davranmaktır.
Özgürlük Konseyinin elinde, masumların öldürüldüğüne dair bir bilgi yok...
...izin verirseniz...
...toplantımıza devam edelim.
- Komünist misin Faurschou? - Hayır.
Sana bir görev önerebiliriz.
Kopenhag direnişinin başına geçebilirsin.
- Yüzbaşı rütbesiyle. - Yüzbaşı.
Aynen Bent. Bunu bir düşün.
İngilizlerle yan yana savaşabilirsin...
...veya Kızıl Orduya karşı, tabii ilk onlar gelirse.
Demokrasi sürmeli. Senin adını kullanmak istiyoruz.
- Adımı mı? Ne şekilde? - Bize kahraman lazım.
Okullarda ders verip derneklerde konuşma yapacak.
Binlerce kişilik kalabalığa, işgal esnasında...
...kendi çıkarını düşünmeden yaptığı özverili faaliyetlerini anlatacak.
İkiniz de üstün birer yorumcu olacaksınız.
- Ya Jürgen'in rütbesi? - Yardımcın. Teğmen mesela?
- Sen ne olacaktın? - Yüzbaşı.
O halde ben de yüzbaşı olmak isterim.
Hayır, kalsın.
İkinizin giriştiği bozguncu şiddete daha fazla göz yummayacağız.
Savaşta düşmanlarınızı öldürürsünüz.
Hoffmann'ı istiyorum. Ondan sonra subaylık atamalarını görüşürüz.
- Mümkün değil. - Size saygı duyuyorum.
Fakat Hoffmann...
- Bunun bir yararı dokunmaz. - Göreceğiz.
Sizi başka yollarla da durdururuz.
Spex'in namına özür dilerim. Pek hoş bir cümle olmadı.
Dosyada sizin içinizden bir muhbirin adı var.
- Ne kadar ileri gideceğiz? - Asserbo.
İyi niyetimizin bir ifadesi olarak kabul edin.
- Fotoğrafı var mı? - Hayır, adı ve adresi var.
- İşemem lazım. - Benim de.
Üzgünüm.
Şimdi ne yapıyoruz?
Babamla konuşacağım.
- En son ne zaman gelmiştin buraya? - Üç yıl oldu.
Sen burada bekle.
Merhaba baba.
Şarap ister misin?
- Niçin geldin? - Babamı ziyarete geldim.
Boş ver şimdi. Ne istiyorsun?
Bakıyorum da bir sürü Alman müşterin var.
Müşteriler kalacakları oteli seçerler. Biz onları seçmeyiz.
- Hoffmann da buraya geliyormuş. - Gestapo şefi mi?
- Bunun hakkında konuşamam. - Onunla görüşmek istiyorum.
Çok nazik birisi olduğunu söylüyorlar...
Aynı zamanda işgal güçlerinden bir katil kendisi.
Evet. O da var.
- Bunlarla aran iyi mi? - Bunlar mı?
Alman kültürü harika, bu yönden kendilerine hayranım.
Ama "bunlar"? Hayır.
Savaşın gidişatının değişmesi seni hayal kırıklığına uğratmış olmalı.
Beni dinlemiyor musun sen? Yakamı kurtarmaya çalışıyorum ben de.
Daha çok gençsin.
Geçmişini ve zekanı göz önüne alırsak...
...sağda solda insanları öldürmekten daha faydalı işler yapabilirsin.
Ama sen kahramanlığı seçtin.
Bana bak.
Eğer komünist dostlarına benden, iyi bahsedersen...
...ve Hoffmann'ı burada vurmazsan, bildiklerimi anlatırım.
Anlaştık mı?
Hoffmann ailesi veya metresiyle gelir.
Odadayken, daima dört tane koruması etrafı kolaçan eder.
Gelmeden önce bana haber vermez.
Ordu istihbaratından kendisine yaklaşmam istendi.
Emirleri yerine getiriyorum sadece.
Sevgili Ketty. Dün için teşekkürler. Çok tatlıydın.
Attığın kahkahalar beni de çok mutlu ediyor.
Karl Heinz.
İlk adını kullanmış.
Bu olayın seninle benimle ilgisi yok.
Bu büyük bir iş. Benim mesleğim fedakarlık ister.
Bana emir verirler, ben de yerine getiririm
Benimle yatmanı da emrettiler mi?
Hayır. Elbette hayır.
Aramızda olanlar kendiliğinden gelişti.
Öyle mi?
Bent, beni dinle. Hoffmann'ın hiç önemi yok.
Benim için tek önemli olan şey sensin.
Kendimi anlatabildim mi?
Şimdi bana arabasını ve hangi güzergahı kullandığını anlat.
- Plakasını da ver. - Benden bunu isteme.
Bana sorular sormayacağına dair söz verdin.
Söz verdin.
Bent...
Seni seviyorum. Sen de biliyorsun.
Bundan kimse karlı çıkmayacaktır.
Eğer sana anlatırsam...
...beni Stockholm'e götürür müsün?
Stockholm'e gidip bir daha dönmeyelim.
Söz verir misin bana?
Söz ver.
Tek sayılı haftalarda siyah bir Opel Cadet kullanır.
Plakası 23345.
Çift sayılı haftalarda büyük bir Mercedes kullanır. Plakası 44193.
Güzergahını sürekli değiştirir.
Bazen Roskildevej'den...
...bazen de Vigerslevvej'den geçer.
Hoffmann içeride değil.
Olamaz!
İyileşeceksin.
Sakın korkma.
İyileşeceksin.
Sevgili Bent.
Hoffmann benim farkıma vardı.
Stockholm'e gidiyorum.
Yanıma geleceğini umuyorum ve buna inanmak istiyorum.
Öldü.
Sürekli bana baktı.
Onu kucağımda taşırken de yüzüme bakıyordu.
Bir şeyler söylemek istediği belli oluyordu...
...fakat konuşamadı.
Can verirken yanında bile bulunamadım.
Elinde hala polis elbisesi var mı?
Dagmarhus'a gidip Hoffmann'la görüşeceğiz.
Bunu yapmalıyız.
Asla içeri giremeyiz. Girsek de çıkamayız.
Yürü, yürü.
Tamam, devam et. Yürü.
Lanet olsun.
Şehirden çekildiklerini sanıyordum.
Dur! Dur!
Çıkın arabadan!
Çık dışarı. Sağır mısın? Yere yat!
Ayvayı yediniz.
Yüzünü dön.
Yürü. Yürü.
Yürüyün!
Yürüyün. Devam edin!
İkisini en sona götürün. Duvara yüzünüzü dönüp bekleyin.
Duvara dön. Herkes birer metre arayla dizilsin.
- Ne oluyor burada? - Bütün kıtayı ellerine geçirdiler.
Toplama kamplarına götürecekler bizi. Lanet olsun.
- Mini Browning yanında mı? - Botumda.
- Senin yanında mı? - Evet.
Çitin üstünden atlayınca sen sıvışacaksın.
Hoşça kal Bent.
Sıraya geç hemen!
Ambulans çağırın!
Götürün şunu!
Su.
- Su. - Kes sesini.
- Su. - Tanrı aşkına su ver şu herife.
Hemen arkanda.
Nasılsın?
İyiyim.
Benimle ilgilenmen için ciğerimden vurulmam mı gerekiyormuş.
İşte oldu...
- Hapse gireceğim Marie. - Hapis mi?
- Hiç sanmam. - Gireceğim.
Yaptıklarım nedeniyle hapse girmem lazım.
Bu işler bittiğinde...
Neler yaptığımı biliyor musun?
Hayır.
Sana bir şey olmayacak.
Yarın yine gelirim.
Kendine dikkat et Jürgen.
Hayır, hayır.
Bodruma in. Çabuk ol!
Hemen.
Açın kapıyı. Dışarı çıkın!
Açın! Sağır mısınız?
Açın!
Hemen kapıyı açın!
Ateş?
Ateş sen misin? Konuş benimle!
Süt getirin.
Durun!
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Hiç utanmanız yok mu sizin?
- Örtün üstlerini. - Emredersiniz!
20,000 kronluk havale.
Yarın nakde çevirebilirsin.
Üzerinden bir de mektup çıktı.
Sana yazmış.
Geldikleri günü hatırlıyor musun?
9 Nisanı hatırlıyor musun?
Hatırladığını biliyorum.
Hepimiz hatırlıyoruz.
Düşündüm, düşündüm...
Ne derlerse desinler, muhbirin sen olduğuna inanmadım.
Sen öyle bir şey yapmazsın.
Bu olan biten geçtiğinde, nereye gideceğiz?
Bilmiyorum.
Geçmişe gitme şansımız var mı?
Ya geleceğe?
Belki var.
Belki yok.
Şu an sadece Ateş var.
Çeviri: alihsans [24.02.2009]
Ülkenin kurtuluşundan sonra Ateş ve Limon Kopenhag'da toprağa verildi.
Cenaze töreninden sonra tabutları Holmens kilisesinde yan yana yatırıldı.
Birkaç ay sonra Ateş'in babası vefat etti.
1951'de Limon, A.B.D. Başkanlığının kahramanlığı temsilen verdiği...
...Özgürlük Madalyasıyla onurlandırıldı.
Oğlu adına ödülü, Limon'un annesi aldı.
Daha sonra Ateş de aynı şekilde ödüllendirildi.
Bodil İsveç'e kaçtı, kızı Lene'yi de burada doğurdu.
Kurtuluştan sonra Kopenhag dışında bir mahallede oturdu...
...kızlarıyla uzunca bir süre burada hayatına devam etti.
Limon'un ismi ailesiyle yaşamaya devam etti.
Ateş'in ölümünden sonra Ketty Selmer Stockholm'e taşındı.
Daha sonra Mallorca'ya taşındı, 1990'ların ortalarında burada hayata gözlerini yumdu.
Bir daha Ateş'ten hiç bahsetmedi.